Say when.で「ストップって言って」を意味する英語に！使い方と返答例文も

今回は、「Say when.」という英語フレーズについて見ていきます。

この言葉は、「いいところでストップって言って」「（何かの量がちょうど良いところで）教えて」という意味のセリフです。

今回の記事では、「Say when.」の使い方や返答例文も整理しておこうと思います。

「Say when.」の読み方と発音

「Say when.」はあえてカタカナにすると、「セイ ウェン」といった感じになります。

アクセントは「セイ」のほうに置くイメージが強いですが、「セイ」「ウェン」両方に少しアクセントをつけて発音しても問題ありません。

つなげて読むときの発音記号は /seɪ wɛn/ です。

イギリス英語の発音：

アメリカ英語の発音：

「Say when.」の意味・日本語訳

以下は「Say when.」の主な意味です。

「Say when.」は、相手にちょうどいい量を教えてもらうときに使われる表現です。

むりやり直訳すると「いつなのか、言ってくれ」という感じになりますね。

料理の盛り付けや飲み物を注いでいるときに、「どのくらいでストップすればいい？」という日本語のニュアンスに近くなります。

「Say when.」の文法的な解説

「Say when.」は非常にシンプルなフレーズで、文法的には命令形で成り立っています。

「Say」は「言って」という意味の命令文で、「when」は「いつ」の意味で、文全体で「いつが良いか教えて」となります。

このフレーズは文法的には、直接相手に指示するための命令文として使いますが、もちろん上から目線で言っているわけではありません。

文をしっかり書くなら「Say when to stop.」のようになりますが、「Say when.」はその簡略形で、カジュアルな表現として使われています。

「Say when.」を使うシチュエーション

「Say when.」は、主に飲み物を注いでいるときや、食べ物を盛り付ける際に使われる表現です。

たとえば、友人にワインを注ぐときやサラダをサーブする場面で「どのくらい欲しいか教えて」と相手に聞くときに用います。

ドリンクを注ぎながら、料理を盛りつけながら、「いいところでストップって言ってね」みたいな意味合いで使います。

「Say when.」を使った例文

それでは、「Say when.」を使った例文をいくつか紹介します。

I’ll pour the wine. Just say when.
「ワインを注ぐよ。ちょうどいいところで言ってね」

Let me know if I should stop. Say when.
「ストップしてほしいときに教えてね。いつがいいか言って」

Do you want more? Just say when.
「もっといる？ちょうどいいところで言ってね」

以下は、「Say when.」に対して、どのように返答すればいいかの例文です。

That’s good!
「それで十分です！」

That’s enough!
「もう十分です！」

Perfect!
「完璧です！」

「Say when.」の言い換え表現

以下は「Say when.」に代わる表現です。

「Let me know when」は、よりフォーマルな場面でも使えますが、「Say when.」ほどカジュアルではありません。

「Tell me when to stop」も「Say when」と似ていますが、より丁寧な表現になっていますね。

「Say when.」の発見場所とコメント

今回の英語フレーズは海外ドラマ『You』を見ていて、見つけました。

まさにドリンクを注いでいる場面で「Say when.」と言っていました。

（ちなみに、このドラマは途中で止まってしまっているのですが、これをきっかけに続きを見てみてもいいかも……。）

シンプルなフレーズですが、意外とこういうのも知らなかったですね。

というか、改めて見ると本当にシンプルですね！

こういう単純な単語の組み合わせでも、まだまだ知らない表現が山のようにある気がします……。

英語を使うような飲み会の場面なんかがもしあれば、積極的に使ってみたい表現の一つです！

まとめ

今回は「Say when.」というフレーズを記録しました。

この表現は、相手に「ちょうどいいところでストップって言って」と、量やタイミングを確認するときに使える便利なフレーズです。

ドリンクなどを相手に注いでいるときに、あなたもぜひ使ってみてください！