wait outで「耐え忍ぶ」の意味に！天候や困難な状況で使える英語

今回は、「wait out」という英語のイディオムが気になったので、記録してみました。

この言葉は、「耐え忍ぶ」「終わるまで待つ」という意味で用いられます。

今回の記事では、「wait out」の意味や使い方を見ていきたいと思います！

「wait out」の読み方と発音

「wait out」はあえてカタカナにすると、「ウェイト アウト」といった感じになります。

「ウェイト」「アウト」の両方に強調があります。

ネイティブスピーカーが流れるように読むと「ウェイタウト」のように聞こえるかもしれません。

つなげて読むときの発音記号は /weɪt aʊt/ です。

イギリス英語の発音：

アメリカ英語の発音：

「wait out」の意味・日本語訳

以下は「wait out」を使ったときの主な意味になります。

「wait out」は、しばしば辛い状況や厳しい環境が終わるまで辛抱強く待つという意味で使われます。

通常の「wait」とは、ちょっと違う感じですね。

単なる「待つ」という意味ではなく、「困難や望ましくない状況が終わるまで耐え忍ぶ」というようなニュアンスを持っています。

「wait out」の文法的な解説

「wait out」は句動詞（phrasal verb）として分類されます。

「wait」という動詞と「out」という副詞の組み合わせです。

文法的には、一般的に目的語を伴わない形で使えます。

もちろん、「wait out the storm」（嵐がおさまるのを待つ）のように、目的語を取る場合もあります。

「wait out」を使うシチュエーション

「wait out」は、気持ち的に待っていることが辛いことを表現したいときに使えます。

たとえば、悪天候の中で外に出るのを待ったり、あるいは職場の難しいプロジェクトが終わるのを待つシチュエーションなどです。

「～が過ぎ去るまで耐え忍んでいる」みたいな表現が似合いそうなシチュエーションでは、ぴったりかもしれませんね。

「wait out」を使った例文

それでは、「wait out」を使った例文をいくつかチェックしていきます。

We decided to wait out the storm before heading home.
「嵐が収まるのを待ってから家に帰ることにしました。」

He waited out the heavy rain before going to the store.
「彼は激しい雨が止むのを待ってから、店に向かいました。」

The team waited out the rain delay before restarting the game.
「チームは雨天中断が終わるのを待って試合を再開しました。」

「wait out」の言い換え表現

以下は「wait out」と似た意味を持つ表現です。

「ride out」は、不況などを乗り切るときなど、困難な状況を乗り越える意味で使われます。

「sit tight」は、待つときに動かないでじっとしているときに使います。

「hold on」は、困難に直面しても持ちこたえることを意味していますね。

「wait out」の発見場所とコメント

今回のイディオムは海外フリーランスの仕事中に発見しました。

何かのネット記事を読んだときだと思いますが、どんな記事だったかは忘れました（笑）

「wait out」とかものすごい簡単な感じがして、いかにも知ってそうな表現なのに、意外と説明できないなって思ったんですよね。

最初パッと見たとき、普通の「wait」と何が違うんだろうって思いました。

嵐とかを耐え忍ぶ、っていうニュアンスは初めて知った使い方です。

悪天候がおさまるのを待つって言いたくなっても、普通に「wait」って言っちゃいそうですね（笑）

もちろんそれでも問題ないでしょうが、細かいニュアンスの違いもしっておくと、言語としておもしろいですね。

句動詞に関しては本当にまだまだ弱いと思っているので、今後もわかりそうで意外と説明できない、っていう表現はチェックしておきたいと思います！

何かを耐え忍ぶ場面がきたら、会話でもこの表現を使ってみたいですね！

まとめ

今回は「wait out」というイディオムを記録しました。

困難な状況が終わるまで待つ、耐え忍ぶといったニュアンスがあるシンプルな句動詞です。

「wait」のちょっとした違いを覚えておきたいと思います！